1
00:01:27,080 --> 00:01:29,679
ADAPTOVANÉ Z ROMÁNU MO SHUBAI,
VELKÁ PRINCEZNA NA JJWXC.NET
2
00:01:29,759 --> 00:01:30,880
TOTO JE BELETNÍ DÍLO
3
00:01:55,160 --> 00:01:58,600
Vaše Výsosti, učinilo to Jeho Veličenstvo
dát ti tuhle nefritovou pečeť?
4
00:02:14,560 --> 00:02:17,600
Proč ten náhlý výdech úlevy?
5
00:02:19,320 --> 00:02:22,480
Jsem přirozeně šťastný za Jeho Veličenstvo.
6
00:02:23,519 --> 00:02:26,440
Pokud Jeho Veličenstvo pověřilo
tato nefritová pečeť pro tebe,
7
00:02:27,000 --> 00:02:27,880
to znamená
8
00:02:27,959 --> 00:02:30,280
Jeho Veličenstvo upustilo od některých obav.
9
00:02:30,799 --> 00:02:32,120
jak to?
10
00:02:34,600 --> 00:02:35,600
vlastně
11
00:02:37,000 --> 00:02:40,760
Jeho Veličenstvo se o vás vždy staralo.
12
00:02:41,400 --> 00:02:43,920
I když se neukázal
13
00:02:44,000 --> 00:02:45,679
tolik jeho pocity,
14
00:02:45,760 --> 00:02:49,280
vždy tam byli.
15
00:02:50,200 --> 00:02:52,000
Vždy se o tebe staral jako o otce.
16
00:02:57,720 --> 00:03:01,040
Vaše Výsosti,
to právě napsal Jeho Veličenstvo.
17
00:03:01,120 --> 00:03:02,880
Přikázal mi, abych ti to dal.
18
00:03:06,160 --> 00:03:10,440
PRINCEZNA PINGYUE, LI RONG
19
00:03:10,519 --> 00:03:14,040
BUDE REGENTEM PRINCESS ROYAL
20
00:03:19,679 --> 00:03:20,880
Co tím myslí?
21
00:03:23,720 --> 00:03:24,760
Věří mi?
22
00:03:26,640 --> 00:03:27,519
Vaše Výsosti.
23
00:03:28,560 --> 00:03:29,640
Kdyby to byl jiný den,
24
00:03:30,720 --> 00:03:32,320
Jeho Veličenstvo by ti nikdy nevěřilo,
25
00:03:33,679 --> 00:03:35,000
ale Jeho Veličenstvo je možná ochotné
26
00:03:36,000 --> 00:03:38,840
trochu důvěřovat současnému.
27
00:03:43,160 --> 00:03:44,079
kdo jsi
28
00:03:45,440 --> 00:03:46,320
vedle?
29
00:03:50,359 --> 00:03:51,239
Vaše Výsosti.
30
00:03:52,239 --> 00:03:54,920
Jsem samozřejmě věrný Jeho Veličenstvu.
31
00:03:56,040 --> 00:03:56,920
Však,
32
00:03:57,480 --> 00:04:00,760
pokud existují slova, která vám prospívají,
33
00:04:01,720 --> 00:04:03,959
řeknu ti to.
34
00:04:10,200 --> 00:04:11,519
Chci být chvíli sám.
35
00:04:12,000 --> 00:04:13,280
Ano, Vaše Výsosti.
36
00:04:13,839 --> 00:04:14,720
vezmu si dovolenou.
37
00:05:20,719 --> 00:05:21,880
Je to docela vysoké.
38
00:05:26,520 --> 00:05:27,560
Je také trochu zima.
39
00:05:35,520 --> 00:05:39,680
ZMĚNIT BRÁNU
40
00:05:50,560 --> 00:05:51,880
BRÁNA QIANQIU
41
00:06:04,400 --> 00:06:06,880
Soustředili své síly
ve vnitřním paláci.
42
00:06:07,680 --> 00:06:09,960
Zdá se, že mají v úmyslu
zahájit bitvu ve vnitřním paláci.
43
00:06:23,320 --> 00:06:24,320
Vaše Výsosti.
44
00:06:25,960 --> 00:06:26,799
pane Su,
45
00:06:27,280 --> 00:06:28,880
dnes s vámi budeme počítat.
46
00:06:28,960 --> 00:06:30,120
Buďte ujištěni, Vaše Výsosti.
47
00:06:30,840 --> 00:06:32,240
Tak dlouho jako jednotky rodiny Xiao
48
00:06:32,799 --> 00:06:33,760
jsou nám k dispozici.
49
00:06:36,960 --> 00:06:38,000
pane Su,
50
00:06:38,080 --> 00:06:40,479
pokud zajistíte
trůn patří princi Su,
51
00:06:41,039 --> 00:06:43,479
jednotky rodiny Xiao
bude plnit vaše rozkazy.
52
00:06:58,000 --> 00:06:59,400
SÁL TAIJI
53
00:07:24,080 --> 00:07:25,159
Pokleknout.
54
00:07:26,039 --> 00:07:27,520
Li Rong, co to děláš?
55
00:07:27,599 --> 00:07:28,960
jsi naštvaný?
56
00:07:29,039 --> 00:07:30,200
Otec je vážně nemocný
57
00:07:30,760 --> 00:07:32,359
a korunní princ je stále zraněn.
58
00:07:33,400 --> 00:07:35,919
Proto jsem jmenován regentem.
59
00:07:36,400 --> 00:07:37,239
Fu Lai,
60
00:07:38,239 --> 00:07:39,359
oznámit císařský výnos.
61
00:07:40,479 --> 00:07:41,599
Ano, Vaše Výsosti.
62
00:07:46,560 --> 00:07:48,599
"Nedávno jsem onemocněl,
63
00:07:49,159 --> 00:07:50,440
se selhávajícími končetinami."
64
00:07:51,200 --> 00:07:54,239
„Korunní princ
se stále zotavuje ze zranění…“
65
00:07:57,560 --> 00:07:58,479
Nabít!
66
00:07:59,400 --> 00:08:02,400
„Nicméně země
nemůže být bez pravítka ani den."
67
00:08:02,479 --> 00:08:04,679
"Princezna Pingyue, Li Rong,
68
00:08:04,760 --> 00:08:07,599
známá svou ctností
a obratnost v soudních záležitostech,
69
00:08:07,679 --> 00:08:11,520
je jmenována regentkou princeznou Royal
70
00:08:12,280 --> 00:08:14,159
dohlížet na státní záležitosti místo mě."
71
00:08:14,679 --> 00:08:18,239
"Chovej se k ní tak, jako by ses choval ke mně."
72
00:08:28,760 --> 00:08:29,679
Vážení úředníci,
73
00:08:30,159 --> 00:08:31,679
vyhláška byla vyhlášena.
74
00:08:32,240 --> 00:08:33,280
Věnujte prosím svou úctu.
75
00:08:34,079 --> 00:08:35,199
Proč tam stojíš?
76
00:08:35,280 --> 00:08:36,360
Jdi a zatkni ji.
77
00:08:36,439 --> 00:08:38,039
Vaše Výsosti, uklidněte se.
78
00:08:38,120 --> 00:08:39,760
Neklekl jsi, když jsi slyšel dekret.
79
00:08:39,840 --> 00:08:41,000
rebeluješ?
80
00:08:44,360 --> 00:08:45,840
Včera v noci došlo k palácovému převratu.
81
00:08:45,920 --> 00:08:47,199
Aniž bych viděl Jeho Veličenstvo,
82
00:08:47,680 --> 00:08:48,959
Netroufám si kleknout.
83
00:08:49,439 --> 00:08:50,840
Proč ne?
84
00:08:50,920 --> 00:08:53,360
Bojím se klečet před zrádcem
a zneuctění Jeho Veličenstva.
85
00:08:53,439 --> 00:08:54,840
Korunní princ Li Chuan,
86
00:08:54,920 --> 00:08:58,040
drze vedl vojska
minulou noc obklíčit palác,
87
00:08:58,120 --> 00:09:00,000
klamat tě
a drží Jeho Veličenstvo jako rukojmí.
88
00:09:00,760 --> 00:09:03,199
Přišel jsem zachránit Jeho Veličenstvo.
89
00:09:03,680 --> 00:09:06,439
Prosím, nezasahujte, Vaše Výsosti.
90
00:09:07,600 --> 00:09:08,480
Někdo.
91
00:09:09,240 --> 00:09:11,000
Její Výsost je zaskočená.
92
00:09:11,079 --> 00:09:13,000
Přiveď ji, aby si odpočinula.
93
00:09:13,880 --> 00:09:15,079
Jak drzé.
94
00:09:18,120 --> 00:09:20,120
Korunní princ
minulou noc nikdy nevstoupil do paláce.
95
00:09:20,199 --> 00:09:21,920
Jeho Veličenstvo je v současné době v bezpečí.
96
00:09:22,000 --> 00:09:23,680
Všichni se zavazujete
zločin zrady
97
00:09:24,480 --> 00:09:26,160
násilným vpádem do města.
98
00:09:26,680 --> 00:09:28,160
Stáhni se a přijmi svůj trest.
99
00:09:31,880 --> 00:09:34,079
Nebyl to korunní princ
minulou noc v paláci?
100
00:09:34,160 --> 00:09:36,480
Korunní princ opustil město
zotavit se ze zranění.
101
00:09:36,560 --> 00:09:38,720
Proto mi bylo nařízeno jednat jako regent.
102
00:09:39,280 --> 00:09:40,240
všichni,
103
00:09:40,319 --> 00:09:42,319
celé své rodiny
a klany budou vyřazeny
104
00:09:42,400 --> 00:09:43,680
pokud budete spiknout proti Jeho Veličenstvu.
105
00:09:44,640 --> 00:09:46,000
Dnes nesmíme stíhat tento zločin,
106
00:09:46,959 --> 00:09:48,600
ale jednou budeš potrestán.
107
00:09:49,800 --> 00:09:51,480
Li Chuan teď není v paláci
108
00:09:51,560 --> 00:09:52,800
a Jeho Veličenstvo stále žije.
109
00:09:52,880 --> 00:09:54,040
Mohli bychom zaútočit na palác
110
00:09:54,120 --> 00:09:55,959
být směšný?
111
00:09:56,959 --> 00:10:00,439
Obvinění ze zabití císaře
je sporné
112
00:10:00,520 --> 00:10:01,680
když je síla na vrcholu.
113
00:10:01,760 --> 00:10:03,439
-Jestli se moc jednoho dne sníží,
-Matko.
114
00:10:03,520 --> 00:10:05,480
stane se příčinou
o pádu rodiny.
115
00:10:08,199 --> 00:10:09,240
Každý.
116
00:10:09,319 --> 00:10:11,360
Chci mluvit
s princeznou Pingyue v soukromí.
117
00:10:11,439 --> 00:10:14,120
Mohl byste nám dát trochu soukromí?
118
00:10:14,720 --> 00:10:18,160
Protože máš věci
diskutovat s princeznou Pingyue,
119
00:10:18,640 --> 00:10:19,880
nebudeme vás rušit.
120
00:10:19,959 --> 00:10:20,880
Každý.
121
00:10:21,720 --> 00:10:22,760
Počkáme venku.
122
00:10:24,079 --> 00:10:25,000
Cheng.
123
00:10:31,880 --> 00:10:32,720
Vaše Výsosti.
124
00:10:40,520 --> 00:10:44,120
Vaše Výsosti,
Su Rongqing je koneckonců muž.
125
00:10:45,000 --> 00:10:46,600
Co když má nekalé úmysly
126
00:10:47,360 --> 00:10:48,760
k tobě?
127
00:10:48,839 --> 00:10:51,120
Připravte si konvici čaje a můžete vyrazit.
128
00:10:54,839 --> 00:10:55,880
Ano, Vaše Výsosti.
129
00:11:01,000 --> 00:11:03,120
Rou, korunní princ
neudělal svůj pohyb.
130
00:11:03,199 --> 00:11:05,800
Nyní tyto šlechtické rodiny
může mít změnu srdce.
131
00:11:05,880 --> 00:11:06,760
Ne, nebudou.
132
00:11:07,719 --> 00:11:09,000
Jakmile vojáci vstoupí do paláce,
133
00:11:09,079 --> 00:11:10,480
nikdo nemůže uniknout.
134
00:11:10,959 --> 00:11:11,800
Pan Su je uvnitř
135
00:11:11,880 --> 00:11:14,640
abychom získali čas jednat.
136
00:11:17,000 --> 00:11:17,839
Vaše Výsosti.
137
00:11:19,120 --> 00:11:21,240
Zdá se, že došlo
nedorozumění.
138
00:11:21,319 --> 00:11:23,040
Protože Jeho Veličenstvo je nezraněné,
139
00:11:23,120 --> 00:11:25,880
korunní princ se možná nebouří.
140
00:11:26,439 --> 00:11:28,680
Právě jsme diskutovali
141
00:11:30,000 --> 00:11:31,280
že by měli všichni odmítnout.
142
00:11:35,079 --> 00:11:36,520
Pokud skutečně dojde k nedorozumění,
143
00:11:36,600 --> 00:11:38,040
samozřejmě bychom se měli stáhnout
144
00:11:38,120 --> 00:11:39,240
a omluvte se Jeho Veličenstvu.
145
00:11:39,319 --> 00:11:41,199
Jeho Veličenstvo jsme však neviděli.
146
00:11:41,280 --> 00:11:44,000
Nevíme
jestli je pravda, co řekl Pingyue.
147
00:11:44,839 --> 00:11:46,400
Teď, když jsme v paláci,
148
00:11:46,480 --> 00:11:49,520
proč nejdu do paláce Hanqiu
149
00:11:49,600 --> 00:11:51,520
zjistit, zda je Jeho Veličenstvo v bezpečí
150
00:11:51,600 --> 00:11:52,760
nebo potkalo neštěstí?
151
00:11:52,839 --> 00:11:54,199
Co myslíte, pane Gu?
152
00:11:58,199 --> 00:12:00,240
Potvrzující bezpečnost Jeho Veličenstva
je skutečně nutné.
153
00:12:00,319 --> 00:12:03,760
Pomůžeme vám
při vstupu do paláce Hanqiu.
154
00:12:04,400 --> 00:12:05,480
Děkuju.
155
00:12:07,240 --> 00:12:09,439
Qian, hlídej bránu paláce.
156
00:12:09,520 --> 00:12:11,680
Zabraňte neoprávněnému vstupu a výstupu.
157
00:12:13,000 --> 00:12:13,920
Ano, Vaše Výsosti.
158
00:12:18,240 --> 00:12:19,120
Následuj mě.
159
00:12:19,719 --> 00:12:20,600
Matka.
160
00:12:21,360 --> 00:12:23,319
Co dělat, když je otec stále naživu?
161
00:12:24,240 --> 00:12:25,640
Nebude naživu.
162
00:12:25,719 --> 00:12:26,920
Jakmile ho uvidíme,
163
00:12:27,000 --> 00:12:29,360
vymyslíme, že už ano
zabil Li Chuan.
164
00:12:31,319 --> 00:12:32,360
o co se snažíš?
165
00:12:32,920 --> 00:12:34,199
Rodina Gu není zapojena.
166
00:12:34,280 --> 00:12:35,280
Nevíme nic.
167
00:12:35,360 --> 00:12:37,199
Opravdu nic nevíme.
168
00:12:37,280 --> 00:12:38,599
Dávejte si raději pozor na své chování.
169
00:12:38,680 --> 00:12:40,959
Jinak vás náš pán nepustí.
170
00:12:41,040 --> 00:12:42,839
Všichni, uklidněte se.
171
00:12:42,920 --> 00:12:44,120
Dokud budete spolupracovat,
172
00:12:44,199 --> 00:12:45,839
nebudeme ti dělat těžkou práci.
173
00:12:45,920 --> 00:12:46,760
Pojďme teď.
174
00:12:46,839 --> 00:12:47,760
Nepoužívejte žádné násilí.
175
00:12:47,839 --> 00:12:48,959
-Nech nás jít.
-ZAVÍREJTE DVEŘE.
176
00:12:49,040 --> 00:12:50,000
Nechte nás jít.
177
00:12:52,640 --> 00:12:53,680
pane,
178
00:12:53,760 --> 00:12:55,719
příbuzní rodin Su a Gu
jsou všichni uvnitř.
179
00:12:55,800 --> 00:12:58,199
-A co rodina Wangů?
-Nebyly porušeny.
180
00:12:58,280 --> 00:12:59,240
Utekl někdo?
181
00:12:59,319 --> 00:13:01,760
Rodina Wang zavřela své dveře
a nikdo nevyšel.
182
00:13:01,839 --> 00:13:03,120
A co palác?
183
00:13:03,199 --> 00:13:04,560
Prolomili bránu paláce.
184
00:13:04,640 --> 00:13:06,839
Vojska ze Su, Xiao,
a další šlechtické rody
185
00:13:06,920 --> 00:13:08,280
vstoupili do paláce.
186
00:13:08,360 --> 00:13:11,719
Su Rongqing, spolu s Gu Zidao,
Wang Dunmin a další také vstoupili.
187
00:13:11,800 --> 00:13:13,800
Říká se, že ranní publikum
nebyla zrušena.
188
00:13:17,120 --> 00:13:19,079
Jak dlouho to trvalo
prolomit bránu paláce?
189
00:13:19,760 --> 00:13:20,640
Méně než hodinu.
190
00:13:20,719 --> 00:13:23,160
Prolomili město
za méně než hodinu?
191
00:13:25,760 --> 00:13:28,360
Zdá se, že Li Rong
nerozmístil obranu mimo město
192
00:13:28,439 --> 00:13:30,599
ale stáhl všechny síly
zpět do vnitřního paláce.
193
00:13:31,439 --> 00:13:33,160
Vzhledem k jejímu temperamentu,
194
00:13:33,240 --> 00:13:34,760
takový pohyb znamená pouze jednu věc.
195
00:13:36,079 --> 00:13:37,599
Jeho Veličenstvo není vůbec mrtvé.
196
00:13:42,240 --> 00:13:43,079
pokud ano,
197
00:13:43,160 --> 00:13:46,040
princezna se stáhla
jednotky zpět do vnitřního paláce
198
00:13:46,120 --> 00:13:47,680
je chránit.
199
00:13:47,760 --> 00:13:49,120
Čeká na korunního prince
200
00:13:49,199 --> 00:13:50,760
mít šanci se s ní zkoordinovat
201
00:13:50,839 --> 00:13:51,920
zahájit protiútok.
202
00:13:52,000 --> 00:13:53,920
Získává pro nás čas.
203
00:13:54,000 --> 00:13:54,839
Ano.
204
00:13:57,480 --> 00:13:58,400
Tohle můžeme vyhrát.
205
00:13:59,360 --> 00:14:00,719
A my musíme vyhrát.
206
00:14:01,839 --> 00:14:03,920
Pane Pei, jednotky Xun Chuana dorazily
207
00:14:04,000 --> 00:14:05,319
a chystají se zaútočit na město.
208
00:14:12,040 --> 00:14:13,000
Yuan Feiyu,
209
00:14:13,079 --> 00:14:14,959
okamžitě vzít
1000 vojáků do městské věže
210
00:14:15,040 --> 00:14:16,400
a koordinovat s Xun Chuan.
211
00:14:16,479 --> 00:14:17,319
Musíte jednat rychle.
212
00:14:17,400 --> 00:14:18,800
Také informujte Pei Xiao
213
00:14:18,880 --> 00:14:20,880
že po převzetí Wangů
do sídla princezny,
214
00:14:20,959 --> 00:14:22,560
hlídejte tam a očekávejte mé rozkazy.
215
00:14:22,640 --> 00:14:23,719
Ano.
216
00:14:24,360 --> 00:14:26,599
Tong Ye,
vypusťte všechny nebeské lucerny v sídle.
217
00:14:26,680 --> 00:14:28,079
Korunní princ to dostane.
218
00:14:28,160 --> 00:14:29,040
Ano.
219
00:14:29,120 --> 00:14:31,479
Připravte si také kadidlo a vodu
a připravit kočár.
220
00:14:31,560 --> 00:14:32,760
Jdu do paláce.
221
00:14:32,839 --> 00:14:34,000
Pane, jste…
222
00:14:34,599 --> 00:14:35,920
Jdu pro Její Výsost.
223
00:14:39,719 --> 00:14:40,640
Vaše Výsosti.
224
00:14:55,120 --> 00:14:56,959
Shangguan Ya mi svěřil
225
00:14:57,040 --> 00:14:58,040
přijít sem pro tebe.
226
00:14:58,719 --> 00:15:00,959
Její Veličenstvo
byl bezpečně poslán do tábora
227
00:15:01,040 --> 00:15:02,640
od Shangguan Ya a Lin Feibai,
228
00:15:02,719 --> 00:15:04,680
se silnými strážemi zajišťujícími její bezpečnost.
229
00:15:04,760 --> 00:15:06,079
Nemusíte si dělat starosti.
230
00:15:11,360 --> 00:15:12,400
Už je to nějaký čas.
231
00:15:13,479 --> 00:15:14,439
Jak se máte?
232
00:15:15,880 --> 00:15:16,800
S tím tady,
233
00:15:17,719 --> 00:15:18,640
mám se dobře.
234
00:15:52,160 --> 00:15:54,160
Tuto masku si nechám.
235
00:15:55,199 --> 00:15:57,280
Rong očistil jméno rodiny Qin.
236
00:15:57,359 --> 00:15:58,479
Už to nepotřebuješ.
237
00:16:00,079 --> 00:16:01,240
Požádala mě, abych ti to připomněl
238
00:16:01,760 --> 00:16:03,599
že Huajing je váš domov.
239
00:16:03,680 --> 00:16:05,520
Měli byste se vrátit otevřeně
240
00:16:05,599 --> 00:16:06,880
aniž byste se museli dále skrývat.
241
00:16:08,359 --> 00:16:09,560
Hongyu se konečně vrátil
242
00:16:11,920 --> 00:16:13,920
na stranu Zhilan jedoucí ve větru.
243
00:16:16,199 --> 00:16:17,120
Dnes je ten čas
244
00:16:17,719 --> 00:16:20,199
pro tyto dva meče
plnit své poslání.
245
00:16:27,959 --> 00:16:30,479
Pojďme a připojte se k Shangguan Ya
a naši spolubojovníci
246
00:16:30,560 --> 00:16:31,680
společně zaútočit na město.
247
00:16:31,760 --> 00:16:32,719
Připravte se na bitvu.
248
00:16:33,959 --> 00:16:36,040
Vraťme se společně v pořádku domů.
249
00:16:48,000 --> 00:16:50,719
Už je to dávno
od té doby, co jsem ti uvařil čaj.
250
00:16:52,520 --> 00:16:54,719
Je to škoda, tvůj oblíbený, Yinjian čaj,
251
00:16:55,640 --> 00:16:56,800
dnes není k dispozici.
252
00:17:05,800 --> 00:17:07,599
Úmyslně
oddělit nás od ostatních
253
00:17:08,760 --> 00:17:10,480
jen aby mě dohnal?
254
00:17:13,760 --> 00:17:16,000
Existuje několik otázek
Chci se tě zeptat.
255
00:17:22,040 --> 00:17:22,879
Vaše Výsosti,
256
00:17:24,760 --> 00:17:27,919
je to tam nahoře pohodlné?
257
00:17:31,600 --> 00:17:32,680
co se snažíš říct?
258
00:17:36,360 --> 00:17:37,639
Měl bys to vědět
259
00:17:39,639 --> 00:17:41,280
že chci pouze zastavit Li Chuana.
260
00:17:41,840 --> 00:17:43,800
Protože jsi
nyní regent princezna Royal,
261
00:17:44,280 --> 00:17:48,080
je to nutné pro Li Chuan
být korunním princem?
262
00:17:51,960 --> 00:17:52,879
Vaše Výsosti.
263
00:17:53,360 --> 00:17:56,360
Nepřišel jsem pro pomstu.
264
00:17:56,879 --> 00:17:58,280
Li Chuan může žít
265
00:17:59,879 --> 00:18:01,639
ale ne s vlastní identitou.
266
00:18:02,480 --> 00:18:04,000
Jako regent princezna Royal,
267
00:18:04,080 --> 00:18:05,399
jakmile Li Cheng nastoupí na trůn,
268
00:18:05,480 --> 00:18:07,159
můžete usvědčit Li Chuana
269
00:18:07,720 --> 00:18:08,760
ze spiknutí povstání
270
00:18:10,360 --> 00:18:12,680
a požádat ho, aby žil
s jinou identitou.
271
00:18:19,639 --> 00:18:21,040
Pamatuji si, jak jsem tě poprvé viděl
272
00:18:22,399 --> 00:18:23,520
byl v Císařské studovně.
273
00:18:24,320 --> 00:18:27,760
Vy a kancléř Su jste poklekli
u dveří Císařské studovny
274
00:18:27,840 --> 00:18:29,840
abych odradil mého otce
ze severní expedice.
275
00:18:30,840 --> 00:18:31,800
Řekl jsi
276
00:18:31,879 --> 00:18:33,000
že členové rodiny Su
277
00:18:33,919 --> 00:18:35,080
věnovat celý svůj život
278
00:18:35,639 --> 00:18:36,760
k lidem a státu.
279
00:18:38,440 --> 00:18:39,520
Pak se tě zeptám.
280
00:18:40,040 --> 00:18:43,120
Jsou dnes šlechtické rody dobrá věc
281
00:18:44,040 --> 00:18:46,520
nebo něco špatného pro lidi?
282
00:18:52,639 --> 00:18:55,440
Tehdy severní expedice
byl opravdu impulzivní krok.
283
00:18:56,399 --> 00:18:58,040
Pokud by však nebylo
za vykořisťování
284
00:18:58,120 --> 00:18:59,600
a korupce ze strany šlechtických rodin,
285
00:19:00,480 --> 00:19:03,639
vojenské prostředky a fondy
na expedici by to stačilo.
286
00:19:04,320 --> 00:19:07,000
Jižní záplavy skutečně byly
způsobené severní expedicí,
287
00:19:07,080 --> 00:19:08,560
který vyčerpal národní pokladnu.
288
00:19:08,639 --> 00:19:10,480
Kdyby nebylo
prosperitu šlechtických rodů
289
00:19:10,560 --> 00:19:11,840
a jejich osvobození od daní,
290
00:19:12,360 --> 00:19:14,200
umožňující místním úředníkům
být jimi zálohován
291
00:19:14,280 --> 00:19:15,159
vyhýbat se daním,
292
00:19:15,919 --> 00:19:16,760
státní pokladna
293
00:19:17,600 --> 00:19:19,440
nebyl by tak prázdný.
294
00:19:21,280 --> 00:19:22,679
Řekl jsi, že jako císař,
295
00:19:24,040 --> 00:19:25,800
Li Chuan by neměl
upřednostňovat výhradně ženu.
296
00:19:26,760 --> 00:19:27,879
Nicméně, Su Rongqing,
297
00:19:27,960 --> 00:19:29,600
jestli někoho opravdu miluješ,
298
00:19:30,120 --> 00:19:31,840
nebylo by ti smutno?
299
00:19:32,800 --> 00:19:34,240
být s někým jiným?
300
00:19:39,840 --> 00:19:41,000
Je to vládce.
301
00:19:42,240 --> 00:19:43,960
Veškerá bolest se musí vydržet.
302
00:19:44,040 --> 00:19:45,720
I tak to ale musí mít smysl.
303
00:19:46,760 --> 00:19:49,120
Pokud jeho výdrž
potěší šlechtické rodiny
304
00:19:49,200 --> 00:19:50,280
spíše než lidé,
305
00:19:51,480 --> 00:19:52,480
jaký to má smysl?
306
00:19:55,280 --> 00:19:57,919
Vždycky jsi to obviňoval
všechno na Li Chuan,
307
00:19:58,679 --> 00:20:00,240
ale dnešní situace
308
00:20:01,159 --> 00:20:02,639
není chyba pouze jedné osoby.
309
00:20:03,120 --> 00:20:05,040
Tak to myslíš
310
00:20:07,240 --> 00:20:09,200
za to mohou šlechtické rody?
311
00:20:11,120 --> 00:20:13,040
Neexistují žádní zkorumpovaní a chamtiví lidé
312
00:20:13,639 --> 00:20:14,960
mezi prostými lidmi?
313
00:20:15,560 --> 00:20:17,760
Nejsou tam žádné frakční boje
mezi nimi?
314
00:20:18,520 --> 00:20:20,320
To je lidská přirozenost.
315
00:20:20,879 --> 00:20:22,760
Co to má dělat
se šlechtickými rody?
316
00:20:23,919 --> 00:20:25,919
Všichni říkáte
že na vině jsou šlechtické rody.
317
00:20:26,000 --> 00:20:27,280
Během let katastrof,
318
00:20:27,879 --> 00:20:29,879
rodina Su poskytla úlevu.
319
00:20:29,960 --> 00:20:32,919
Potomci rodiny Su bojovali
na bojišti v dobách války.
320
00:20:33,000 --> 00:20:35,919
Co udělala rodina Su špatně?
321
00:20:36,000 --> 00:20:38,440
Řekl jsi, že v zápasech v harému,
Li Chuan nebyl na vině.
322
00:20:39,200 --> 00:20:40,879
Znamená to, že se Shangguan Ya mýlí?
323
00:20:41,399 --> 00:20:43,280
Znamená to, že se můj starší bratr mýlí?
324
00:20:43,360 --> 00:20:45,600
Celý jejich život
byl v tomto paláci zničen.
325
00:20:46,520 --> 00:20:48,280
Li Chuan se k nim takto choval
326
00:20:48,360 --> 00:20:49,800
jen pro své sobecké touhy.
327
00:20:49,879 --> 00:20:51,720
Proč může Li Chuan jednat úmyslně
328
00:20:51,800 --> 00:20:54,280
zatímco musí žít
v zoufalství na celý život?
329
00:20:56,639 --> 00:20:58,840
Jen proto, že nejsou imperátor?
330
00:20:59,480 --> 00:21:00,600
Vaše Výsosti.
331
00:21:02,120 --> 00:21:03,760
Pokud jsou na vině šlechtické rodiny,
332
00:21:05,200 --> 00:21:06,480
dělá císařská rodina
333
00:21:07,440 --> 00:21:08,720
nemít vinu?
334
00:21:09,200 --> 00:21:10,480
Ale kdo přesně
335
00:21:11,159 --> 00:21:12,520
přivedl je do paláce?
336
00:21:16,520 --> 00:21:18,360
Vlastně si to jen nechceš přiznat.
337
00:21:21,360 --> 00:21:22,600
Narodili jsme se hříšní.
338
00:21:22,679 --> 00:21:24,720
Jak může něco takového existovat
jako narodit se hříšný?
339
00:21:27,040 --> 00:21:28,280
Dobro nebo zlo,
340
00:21:28,840 --> 00:21:30,120
zločin nebo trest,
341
00:21:30,200 --> 00:21:31,879
záleží na tom, co dělá jeden člověk.
342
00:21:34,600 --> 00:21:35,800
rodina Su,
343
00:21:35,879 --> 00:21:38,919
-prestižní rodina po století--
-Jaká je vaše takzvaná prestižní rodina?
344
00:21:39,000 --> 00:21:40,440
na základě?
345
00:21:42,639 --> 00:21:45,440
Lidé na světě milují liščí kožichy,
ale lišky by to neocenily.
346
00:21:46,439 --> 00:21:49,919
Lišce dávají jen trochu potravy
a tvrdí, že tím dělají laskavost.
347
00:21:51,600 --> 00:21:52,639
To je lež.
348
00:21:53,600 --> 00:21:55,360
Neklamme sami sebe
nebo další už.
349
00:21:57,439 --> 00:21:58,879
Chápu vaši tvrdohlavost.
350
00:22:00,560 --> 00:22:01,679
Tvé srdce je se světlem,
351
00:22:02,600 --> 00:22:03,679
přesto bydlíš v temnotě.
352
00:22:04,159 --> 00:22:05,879
Odmítáte uznat svou identitu,
353
00:22:06,679 --> 00:22:08,240
takže pravdu můžeš jen překrucovat.
354
00:22:09,600 --> 00:22:10,480
Rongqing.
355
00:22:12,439 --> 00:22:13,879
Taky jsem toho tolik prožil
356
00:22:14,439 --> 00:22:15,520
abych konečně pochopil
357
00:22:16,000 --> 00:22:17,040
že celý můj život
358
00:22:18,080 --> 00:22:19,639
by měl být zasvěcen mé spravedlnosti.
359
00:22:25,159 --> 00:22:28,120
Ať najdete své původní záměry
360
00:22:29,760 --> 00:22:31,159
a navždy být svou vlastní osobou.
361
00:22:44,480 --> 00:22:45,399
Vaše Výsosti.
362
00:22:49,360 --> 00:22:50,439
Není cesty zpět.
363
00:22:56,080 --> 00:22:57,200
Ztratil jsem všechno.
364
00:23:02,360 --> 00:23:03,679
Nemůžu se vrátit.
365
00:23:26,200 --> 00:23:27,280
Pak už nemluv.
366
00:23:32,520 --> 00:23:34,159
Je to naposledy, co spolu pijeme čaj.
367
00:23:36,360 --> 00:23:37,360
Nech mě sloužit ti.
368
00:24:20,080 --> 00:24:21,240
Děkuji, Vaše Výsosti.
369
00:25:12,360 --> 00:25:13,439
Tian Sheng!
370
00:25:13,520 --> 00:25:15,320
Zachyťte je!
371
00:25:18,360 --> 00:25:19,240
Zastavte je!
372
00:25:24,439 --> 00:25:26,120
Pane, našli jsme princeznu.
373
00:25:28,199 --> 00:25:29,879
Tady hlídejte. Půjdu a chytím Li Rong.
374
00:25:29,960 --> 00:25:31,040
Počkejte. co se děje?
375
00:25:35,399 --> 00:25:36,560
Chraňte princeznu!
376
00:25:38,840 --> 00:25:39,960
Mladý mistře, špatná zpráva!
377
00:25:42,639 --> 00:25:44,560
Korunní princ
vede útok na město.
378
00:25:48,360 --> 00:25:49,320
Vaše Výsosti.
379
00:25:50,960 --> 00:25:51,840
pane Su.
380
00:25:51,919 --> 00:25:53,399
Li Chuanovi muži útočí na město
381
00:25:53,480 --> 00:25:55,159
než se nám podaří převzít palác.
382
00:25:55,240 --> 00:25:56,240
Co bychom teď měli dělat?
383
00:26:01,159 --> 00:26:02,000
Někdo!
384
00:26:02,080 --> 00:26:04,159
Svaž Li Rong
a pověsit ji u městské brány.
385
00:26:04,240 --> 00:26:05,600
-Ano, pane.
-Zastávka!
386
00:26:06,639 --> 00:26:07,480
Pane Wangu.
387
00:26:08,199 --> 00:26:09,720
Je to princezna Pingyue.
388
00:26:09,800 --> 00:26:11,000
su Rongqing,
389
00:26:11,879 --> 00:26:12,879
v takovou chvíli,
390
00:26:12,960 --> 00:26:15,639
chceš se ještě zapojit
v těchto romantických zážitcích?
391
00:26:16,360 --> 00:26:17,480
nezapomeň.
392
00:26:17,960 --> 00:26:20,120
Byli jste to vy, kdo nás naléhal
spolupracovat s Consort Rou.
393
00:26:20,199 --> 00:26:21,520
Pokud tentokrát neuspějeme,
394
00:26:21,600 --> 00:26:23,399
obě naše rodiny
a klany budou popraveny.
395
00:26:23,480 --> 00:26:24,480
Neztrácejte smysly.
396
00:26:25,159 --> 00:26:26,320
Pane Wangu, nezlobte se.
397
00:26:26,879 --> 00:26:27,720
půjdu s tebou.
398
00:26:27,800 --> 00:26:28,840
Vaše Výsosti.
399
00:26:28,919 --> 00:26:30,800
Nepřátelští vojáci
téměř obsadili město.
400
00:26:30,879 --> 00:26:32,639
Consort Rou vedl
jednotky rodiny Xiao
401
00:26:32,720 --> 00:26:33,600
do vnitřního paláce.
402
00:26:37,040 --> 00:26:38,040
Jsme v přesile,
403
00:26:39,840 --> 00:26:40,919
takže nejsme jejich partner.
404
00:26:43,399 --> 00:26:44,960
Dokud jsme stále naživu,
405
00:26:45,879 --> 00:26:47,120
ještě budeme mít šanci vyhrát.
406
00:26:47,199 --> 00:26:49,240
Vaše Výsosti, jsme ochotni zemřít...
407
00:26:52,720 --> 00:26:54,080
Ano, Vaše Výsosti.
408
00:26:58,360 --> 00:27:00,480
Vaše Výsosti, nechoďte ven.
409
00:27:01,879 --> 00:27:03,840
Li Chuan se nevzdá
při útoku na město nyní.
410
00:27:04,800 --> 00:27:05,919
Nemá mnoho vojáků.
411
00:27:06,520 --> 00:27:07,919
Nemůže nikoho ušetřit, aby tě zachránil.
412
00:27:08,000 --> 00:27:09,240
Pokud se stanete jejich rukojmím,
413
00:27:10,639 --> 00:27:11,760
určitě zemřeš.
414
00:27:16,439 --> 00:27:17,360
Děkuju.
415
00:27:19,960 --> 00:27:20,879
Nicméně,
416
00:27:23,480 --> 00:27:24,560
Nechci ti dlužit.
417
00:27:28,919 --> 00:27:30,000
Vaše Výsosti.
418
00:28:19,919 --> 00:28:21,040
Nahlaste to prosím.
419
00:28:21,760 --> 00:28:24,480
Pei Wenxuan žádá o audienci
s Její Výsostí, princeznou Pingyue.
420
00:28:25,040 --> 00:28:25,919
Pokud to není povoleno,
421
00:28:26,000 --> 00:28:28,280
jestli se mohu zeptat pana Su, pana Gu,
422
00:28:28,360 --> 00:28:29,240
a pan Wang,
423
00:28:29,720 --> 00:28:31,560
chybí ti rodina?
424
00:28:31,639 --> 00:28:34,120
Pei Wenxuan! Jak se opovažujete!
425
00:28:39,159 --> 00:28:40,000
Pane, vaše žena…
426
00:28:40,080 --> 00:28:41,639
Pane, mladý mistr a další jsou…
427
00:28:46,439 --> 00:28:47,760
Lukostřelci, připravte se!
428
00:28:54,520 --> 00:28:55,679
-Uklidni se!
-Uklidni se!
429
00:28:55,760 --> 00:28:57,399
Skloňte své luky!
430
00:28:57,480 --> 00:28:58,959
Sklopte své luky hned!
431
00:28:59,040 --> 00:29:01,159
-Nedělejte nic unáhleného!
-Uklidni se!
432
00:30:24,080 --> 00:30:27,360
Palác HANQIU
433
00:30:32,199 --> 00:30:33,120
Útok!
434
00:30:33,199 --> 00:30:34,800
Účtovat!
435
00:30:41,520 --> 00:30:42,760
Účtovat!
436
00:30:49,120 --> 00:30:51,000
Mami, co teď budeme dělat?
437
00:31:22,800 --> 00:31:23,720
Pei Wenxuan,
438
00:31:23,800 --> 00:31:25,560
co jsi udělal mé rodině?
439
00:31:44,720 --> 00:31:48,000
Zdravím, Vaše Výsosti.
440
00:31:51,000 --> 00:31:52,040
proč jsi se vrátil?
441
00:31:59,760 --> 00:32:00,719
Buď zemřu s tebou
442
00:32:03,600 --> 00:32:04,679
nebo tě odvezu domů.
443
00:32:24,360 --> 00:32:25,800
Co jsi udělal mé ženě?
444
00:32:37,080 --> 00:32:38,840
Ty mazaný darebáku!
445
00:32:38,919 --> 00:32:41,240
Jste tu, abyste se chlubili a získali čas?
446
00:32:42,919 --> 00:32:43,879
Nechte to na mně.
447
00:32:49,240 --> 00:32:50,159
Každý.
448
00:32:50,840 --> 00:32:53,240
Dnes tu nejsem, abych byl tvůj nepřítel.
449
00:32:53,800 --> 00:32:55,320
Místo toho jsem tu já, abych vám pomohl.
450
00:32:55,399 --> 00:32:56,520
Pomozte nám?
451
00:32:57,360 --> 00:32:58,399
co tím myslíš?
452
00:32:58,480 --> 00:33:01,240
Vaše životy nyní visí na vlásku.
453
00:33:02,360 --> 00:33:04,320
Dnes přicházím, abych vám všem nabídl řešení,
454
00:33:04,399 --> 00:33:06,439
takže můžete zemřít s nedotčenými těly.
455
00:33:06,520 --> 00:33:07,959
Pei Wenxuane, přestaň chrlit nesmysly.
456
00:33:10,360 --> 00:33:12,719
Všichni jste zrádci
kteří naši zemi ohrozili.
457
00:33:13,439 --> 00:33:15,040
Jsi vinen vůči vládci
458
00:33:15,120 --> 00:33:16,520
a lidé.
459
00:33:17,199 --> 00:33:20,199
Korunní princ už ano
vedl vojáky do města.
460
00:33:20,280 --> 00:33:22,919
Pokud se teď vzdáte,
stále je šance na přežití.
461
00:33:23,000 --> 00:33:25,480
Jinak i kdyby
všechny vaše rodiny jsou vyhlazeny,
462
00:33:25,560 --> 00:33:26,919
stále nemůže očistit tvé hříchy.
463
00:33:29,719 --> 00:33:32,679
Pei Wenxuane, nepromarněte své úsilí.
464
00:33:33,159 --> 00:33:34,280
Vzdejte se nyní.
465
00:33:38,120 --> 00:33:39,840
Su Rongqing.
466
00:33:41,360 --> 00:33:43,280
Jsi opravdu tvrdohlavý.
467
00:33:43,360 --> 00:33:45,120
Když existuje cesta ven,
odmítáš to vzít
468
00:33:45,199 --> 00:33:47,040
a trvat na cestě ke smrti.
469
00:33:51,240 --> 00:33:52,120
Každý,
470
00:33:52,919 --> 00:33:54,320
dovolte mi být upřímný.
471
00:33:54,399 --> 00:33:56,719
Důvodem je korunní princ
dnes opustil palác
472
00:33:56,800 --> 00:33:58,320
a držel jsem vaše rodiny jako rukojmí
473
00:33:58,919 --> 00:34:01,679
že někdo vyzradil vaše plány
474
00:34:01,760 --> 00:34:03,719
ke mně předem.
475
00:34:03,800 --> 00:34:04,639
SZO?
476
00:34:04,719 --> 00:34:07,040
su Ronghua,
nejstarší syn rodiny Su.
477
00:34:10,360 --> 00:34:11,279
Pei Wenxuan.
478
00:34:12,759 --> 00:34:13,880
lžeš.
479
00:34:13,960 --> 00:34:14,920
lžu?
480
00:34:15,400 --> 00:34:17,759
Rodina Su je vznešený klan.
481
00:34:18,319 --> 00:34:20,480
Nikdy se nepletli do královských sporů.
482
00:34:20,560 --> 00:34:22,000
Zúčastnil by se takových věcí?
483
00:34:24,040 --> 00:34:25,000
všichni,
484
00:34:25,080 --> 00:34:27,120
opravdu věříš
Su Rongqing může zastupovat
485
00:34:27,199 --> 00:34:28,319
rodina Su?
486
00:34:29,199 --> 00:34:30,239
Absolutně nemůže.
487
00:34:31,759 --> 00:34:34,120
Bojuješ v zoufalství
488
00:34:34,199 --> 00:34:35,120
a mluvit nesmysly.
489
00:34:35,199 --> 00:34:36,239
pane Su.
490
00:34:38,560 --> 00:34:40,480
Pei Wenxuane, pokračuj.
491
00:34:41,360 --> 00:34:44,360
Su Rongqing otrávil kancléře Su
a získal žeton patriarchy.
492
00:34:44,920 --> 00:34:46,759
Su Ronghua spěchal
do průsmyku Tianshou přes noc
493
00:34:46,839 --> 00:34:48,279
a přesvědčil generála Su Family
494
00:34:48,360 --> 00:34:50,480
na pomoc korunnímu princi
při likvidaci rebelů
495
00:34:50,560 --> 00:34:51,719
ukázat loajalitu.
496
00:34:52,279 --> 00:34:53,199
Dnešní povstání
497
00:34:53,759 --> 00:34:55,560
je pouze Su Rongqingovým záměrem.
498
00:34:57,000 --> 00:34:57,839
všichni,
499
00:34:58,319 --> 00:35:01,400
opravdu ho chceš poslouchat
a riskovat životy celého klanu?
500
00:35:04,560 --> 00:35:05,480
Proč ne?
501
00:35:06,120 --> 00:35:07,360
poslouchej mě?
502
00:35:07,839 --> 00:35:09,839
Vzdání se nyní je stále možné.
503
00:35:09,920 --> 00:35:11,200
Jak se vzdáváme?
504
00:35:11,279 --> 00:35:12,799
Ustoupit z paláce?
505
00:35:15,000 --> 00:35:17,600
Pokud se prostě stáhne z paláce
vám může pomoci vyhnout se trestu,
506
00:35:17,680 --> 00:35:19,640
nebudou ho všichni na světě následovat?
507
00:35:22,040 --> 00:35:23,440
Tak co navrhuješ?
508
00:35:25,319 --> 00:35:27,880
Consort Rou dříve vydal edikt,
509
00:35:27,960 --> 00:35:29,319
což bylo také přáním Jeho Veličenstva.
510
00:35:29,400 --> 00:35:30,600
Proč ne?
511
00:35:31,319 --> 00:35:34,040
plnit přání Jeho Veličenstva
512
00:35:34,120 --> 00:35:35,440
platit daně a tribut
513
00:35:36,000 --> 00:35:38,040
a úplně zrušit
systém královského výběru,
514
00:35:38,120 --> 00:35:39,759
spoléhat pouze na císařskou zkoušku?
515
00:35:39,839 --> 00:35:42,160
To by také poskytlo Jeho Veličenstvu cestu ven
516
00:35:42,240 --> 00:35:43,520
za to, že vás všechny nepotrestal.
517
00:35:43,600 --> 00:35:45,040
Nebyli by pak všichni šťastní?
518
00:35:48,680 --> 00:35:49,600
pane Su,
519
00:35:50,200 --> 00:35:51,200
jste zmínil dříve
520
00:35:51,279 --> 00:35:52,480
že Consort Rou byla podvedena
521
00:35:52,560 --> 00:35:55,839
od korunního prince
a spiknutí Pei Wenxuana.
522
00:35:55,920 --> 00:35:58,480
Vždy jsem měl pochybnosti.
523
00:35:58,560 --> 00:35:59,440
Teď, zdá se
524
00:35:59,520 --> 00:36:01,720
máš opravdu bystrý přehled
525
00:36:01,799 --> 00:36:02,960
a hluboký nadhled.
526
00:36:05,040 --> 00:36:06,279
Pei Wenxuan,
527
00:36:07,000 --> 00:36:08,319
jsi opravdu výmluvný.
528
00:36:10,720 --> 00:36:11,920
pane Su,
529
00:36:12,480 --> 00:36:14,920
jaký je přesně postoj rodiny Su?
530
00:36:15,000 --> 00:36:17,160
Neměl bys to upřesnit?
531
00:36:19,080 --> 00:36:22,600
Můj bratr neutekl přes noc
jak tvrdil Pei Wenxuan.
532
00:36:22,680 --> 00:36:24,040
naopak,
533
00:36:24,120 --> 00:36:26,160
momentálně je na cestě
s vojáky, kteří nás podporují.
534
00:36:26,240 --> 00:36:27,799
Jaký je postoj rodiny Su?
535
00:36:27,880 --> 00:36:29,880
Ještě to všichni nevíte
po tolika letech?
536
00:36:29,960 --> 00:36:31,839
Místo poslouchání
k jeho jednostrannému příběhu zde,
537
00:36:31,920 --> 00:36:33,560
proč se nejdeš podívat, co se děje?
538
00:36:33,640 --> 00:36:35,040
zůstanu tady
539
00:36:35,120 --> 00:36:37,839
a setkat se se všemi
po získání posmrtného dekretu.
540
00:36:37,920 --> 00:36:38,759
do té doby
541
00:36:38,839 --> 00:36:41,319
Určitě ti dám všechny
uspokojivé vysvětlení.
542
00:36:44,960 --> 00:36:47,080
To by bylo ideální.
543
00:36:50,080 --> 00:36:51,000
Jdeme.
544
00:36:51,480 --> 00:36:52,560
Někdo!
545
00:36:53,480 --> 00:36:54,759
Vezměte Pei Wenxuan!
546
00:36:54,839 --> 00:36:56,120
-Ano, pane!
-Ano, pane!
547
00:36:56,200 --> 00:36:57,240
Troufám si na tebe!
548
00:36:58,160 --> 00:36:59,400
Věřte tomu, když to říkám.
549
00:36:59,480 --> 00:37:02,040
Pokud zde s Její Výsostí zahyneme,
550
00:37:02,120 --> 00:37:04,960
Zajistím, abyste všichni šli dolů s námi.
551
00:37:05,880 --> 00:37:08,400
Nezapálíš
ohňostroj ve vašich rukou.
552
00:37:08,480 --> 00:37:09,680
je to tak?
553
00:37:11,080 --> 00:37:12,720
Protože ty takový člověk nejsi.
554
00:37:13,200 --> 00:37:14,600
No, špatně jsi mě odhadl.
555
00:37:15,920 --> 00:37:16,799
Pro Její Výsost,
556
00:37:16,880 --> 00:37:18,600
Můžu dělat cokoliv.
557
00:37:20,279 --> 00:37:21,200
Máte rodinu.
558
00:37:22,120 --> 00:37:23,200
Já taky.
559
00:37:32,000 --> 00:37:32,880
Dobře.
560
00:37:34,359 --> 00:37:36,080
Pak prosím dodrž slovo.
561
00:37:37,759 --> 00:37:39,600
-Útok!
-Chraňte Její Výsost!
562
00:37:53,160 --> 00:37:54,120
Pei Wenxuan.
563
00:37:55,560 --> 00:37:56,520
Pei Wenxuane, pusť mě ven.
564
00:37:56,600 --> 00:37:57,920
Pei Wenxuan!
565
00:37:58,000 --> 00:37:58,839
Su Rongqing!
566
00:37:58,920 --> 00:38:00,319
Su Rongqing, zastav to šílenství!
567
00:38:00,400 --> 00:38:01,359
su Rongqing,
568
00:38:02,040 --> 00:38:03,640
jednotky rodiny Su nepřijdou.
569
00:38:03,720 --> 00:38:04,799
Přestaň hned.
570
00:38:04,880 --> 00:38:06,000
Můžu ušetřit tvůj život.
571
00:38:06,080 --> 00:38:06,920
Vaše Výsosti.
572
00:38:07,720 --> 00:38:09,120
Prosím, zapamatujte si, co jsem řekl.
573
00:38:09,759 --> 00:38:12,680
Posmrtný dekret nebude odhalen
pokud Li Chuan nenastoupí na trůn.
574
00:38:12,759 --> 00:38:15,160
Pokud nastoupí na trůn,
jistě iniciuje reformu.
575
00:38:16,759 --> 00:38:18,000
Vaše Výsosti,
576
00:38:18,560 --> 00:38:21,000
nezapojovat se do konfliktů
aby nedošlo k nějaké újmě.
577
00:38:22,600 --> 00:38:24,120
Když řeknu, že chci zahájit reformu,
578
00:38:24,200 --> 00:38:26,319
je to kvůli stabilitě
národa, aby zabránil nepokojům.
579
00:38:27,080 --> 00:38:28,520
Pokud podporujete nanebevstoupení prince Su,
580
00:38:28,600 --> 00:38:30,480
chaos ve Velké Xia
nikdy nepřestane.
581
00:38:33,359 --> 00:38:35,160
Vaše Výsosti,
nesmíte iniciovat reformu.
582
00:38:37,000 --> 00:38:37,880
Vaše Výsosti,
583
00:38:37,960 --> 00:38:39,359
dokud to děláš,
584
00:38:40,040 --> 00:38:42,520
budou tisíce lidí
jako já na tomto světě.
585
00:38:48,520 --> 00:38:49,480
Su Rongqing.
586
00:38:50,040 --> 00:38:51,960
Víš, co děláš?
587
00:38:52,880 --> 00:38:54,759
Jste kořenem chaosu ve Velké Xia.
588
00:38:54,839 --> 00:38:56,319
Jsi ten nejhorší na světě.
589
00:38:57,759 --> 00:38:59,240
Stále se můžete vrátit.
590
00:38:59,880 --> 00:39:00,799
Ty jen…
591
00:39:00,880 --> 00:39:02,680
Tomu se prostě nedá čelit.
592
00:39:02,759 --> 00:39:04,120
Minulost je minulost
593
00:39:04,720 --> 00:39:05,880
a nový život je nový život.
594
00:39:06,440 --> 00:39:08,600
Proč se stále zabýváte minulostí?
595
00:39:08,680 --> 00:39:09,759
Su Rongqing.
596
00:39:10,240 --> 00:39:11,799
Tohle je teď nový svět.
597
00:39:11,880 --> 00:39:13,279
Jsem nový Li Rong.
598
00:39:15,560 --> 00:39:16,520
Proč nemůžeš být
599
00:39:17,640 --> 00:39:19,759
nový Su Rongqing?
600
00:39:35,040 --> 00:39:35,920
Su Rongqing.
601
00:39:46,480 --> 00:39:47,359
Pei Wenxuan!
602
00:40:04,240 --> 00:40:05,359
Pei Wenxuan bude v pořádku.
603
00:40:09,440 --> 00:40:10,640
Bude v pořádku.
604
00:40:11,759 --> 00:40:13,080
Určitě bude.
605
00:40:36,759 --> 00:40:37,680
všichni,
606
00:40:37,759 --> 00:40:39,160
co děláš
607
00:40:39,240 --> 00:40:40,080
generál Xiao,
608
00:40:40,560 --> 00:40:42,560
jen potřebujeme
získat nyní posmrtný dekret.
609
00:40:43,120 --> 00:40:45,120
Rádi bychom se vrátili domů
zkontrolovat naše rodiny.
610
00:40:45,200 --> 00:40:46,759
Poté, co pan Su dostane posmrtný dekret,
611
00:40:47,359 --> 00:40:48,319
znovu se setkáme.
612
00:40:48,400 --> 00:40:51,000
Myslím, že opouštíš mou sestru
613
00:40:51,080 --> 00:40:52,120
a utíkat.
614
00:40:52,200 --> 00:40:53,480
co to říkáš?
615
00:40:53,560 --> 00:40:55,000
Pokud jsi upřímný,
616
00:40:55,080 --> 00:40:57,680
pak bys měl žít
nebo zemřete spolu s námi.
617
00:40:57,759 --> 00:40:59,319
Chceš říct
618
00:40:59,400 --> 00:41:01,640
že nás plánujete uvěznit v paláci
619
00:41:01,720 --> 00:41:03,839
a spojit nás s Consort Rou?
620
00:41:03,920 --> 00:41:05,120
Ano!
621
00:41:05,720 --> 00:41:08,240
Jestli chceš dnes odejít,
622
00:41:08,319 --> 00:41:09,520
jsou jen dva způsoby.
623
00:41:09,600 --> 00:41:11,359
Odejděte s rodinou Xiao naživu
624
00:41:11,920 --> 00:41:14,480
nebo být odtud vyneseni jako mrtvoly.
625
00:41:14,560 --> 00:41:16,960
Měli byste vědět, co je pro vás dobré.
626
00:41:17,040 --> 00:41:19,839
Nevěřím, že se odváží někoho zabít.
627
00:41:19,920 --> 00:41:21,080
-Účtovat!
-To si troufám!
628
00:41:23,040 --> 00:41:24,200
Zpráva!
629
00:41:24,960 --> 00:41:27,040
paní Shangguanová,
přichází velké množství vojáků.
630
00:41:27,120 --> 00:41:28,520
Mohlo by jít o posily
z rodiny Wang?
631
00:41:28,600 --> 00:41:29,839
Měli bychom se nejprve stáhnout?
632
00:41:29,920 --> 00:41:32,040
Ne, ti, kteří ustoupí, budou popraveni.
633
00:41:32,120 --> 00:41:33,000
Připravte se na boj.
634
00:41:33,080 --> 00:41:34,200
Ano!
635
00:41:46,680 --> 00:41:47,600
Nebojte se.
636
00:41:48,240 --> 00:41:49,799
Už jsem to vysvětlil svému bratranci.
637
00:41:49,880 --> 00:41:51,440
Nejprve povedu jednotky k posílení.
638
00:41:51,520 --> 00:41:53,319
Bude informovat rodinu
nechat Qin Lin projít.
639
00:42:04,200 --> 00:42:05,160
SÁL TAIJI
640
00:42:16,600 --> 00:42:17,480
Vaše Výsosti.
641
00:42:17,560 --> 00:42:18,680
Kde je Rong?
642
00:42:18,759 --> 00:42:20,799
Buďte prosím ujištěni.
Její Výsost je v pořádku.
643
00:42:21,440 --> 00:42:22,520
Půjdu ji zkontrolovat.
644
00:42:22,600 --> 00:42:23,960
- Tady hlídejte.
-Ano, pane.
645
00:42:30,720 --> 00:42:31,640
Útok!